Photocopieuse-traducteur

Fuji Xerox a développé un prototype de photocopieuse qui peut sortir une traduction en chinois, en anglais ou en coréen à partir d’un exemplaire en japonais. Comment est-ce possible ? Eh bien, Fuji Xerox a mis en réseau le prototype de photocopieuse sur un serveur dédié à la traduction équipé d’algorithmes qui sont assez intelligents pour faire la différence entre le texte, les dessins, et les lignes afin de garder la disposition de la page. Bien que cette idée, si elle décollait, pourrait mettre les traducteurs professionnels au chômage, je ne pense pas qu’ils doivent s’en inquiéter car les logiciels de traduction actuels peuvent difficilement produire un passage correct à partir d’une autre langue sans qu’on éclate de rire.