Les personnes âgées ne devraient pas surfer sur internet

Honêtement certaines personnes âgées feraient mieux de rester à regarder Julien Lepers ou de tricoter tranquillement au lieu de surfer sur la toile.

Une dame âgée a appelé sa hotline à cause du jeu de Pac-Man apparu sur son Google.

Le technicien aurait sans doute faire un petit effort, mais la conversation (en anglais) vaut son pesant de cacahuètes.

Tags :
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. Le probleme c’est que google translate ne fonctionne qu’à l’écrit, pas avec l’audio, alors comment voulez-vous.
    Je soupçonne Fred d’avoir autant compris le contenu que nous, pauvre billes en anglais.

  2. LOL
    Mise en scène ou pas, c’est drôlement marrant !
    Si c’est vrai, je suis impressionné par la sérénité du technicien qui ne s’est pas mis à rire. Il est vraiment patient avec la dame, même si on sent qu’il veut s’en débarrasser le plus vite.

    :)

  3. Ouai bon c’est rigolo, mais c’est soft quand même, la mamie fini pas s’en sortir et le mec reste calme et poli. J’ai eu des conversations beaucoup plus surréaliste avec ma grand mère et pourtant elle est débrouillarde.

    C’est moins facile de parler chinois quand on nous a pas initié quand on était petit.

    Traduction rapide : c’est une mamie qui appelle en disant qu’il y a pac man sur son ordi et qu’elle peut plus travailler parce que ça fait du bruit. Le gars passe 5 min à lui expliquer que ce n’est pas grave, que ça s’en ira le lendemain et que pour le moment il faut fermer la firefox (pas évident)…

  4. Traduction à l’écoute:
    D pour le dépanneur et M pour la mamie !

    D Hey, Je suis Bryan votre technicien.
    M Bonjour Bryan.
    D J’ai eu un message me demandant de vous appeler.
    M Oui j’ai un jeu Pacman sur ma page d’accueil et j’aimerais le désactiver.
    D Ah Ah, il ne sera plus là demain.
    M Il s’en ira demain ?
    D En fait il s’agit d’un jeu PacMan par Google.
    M Ok, mais comment je m’en débarasse ?
    D Il ne sera plus là demain.
    M Donc je ne peux pas étudier aujourd’hui ?
    D Non, vous pouvez aller n’importe où, n’importe où, où vous voulez aller.
    M Je sais que je peux aller où je veux, mais le bruit du jeu interfère avec la vidéo que je regarde.
    D Vous pouvez fermer, pas besoin de laisser ouvert.
    M Je peux fermer le jeu PacMan ?
    D Non, mais vous pouvez fermer la fenêtre.
    M Oh, je pourrais essayer ça… Vous êtes pressé, vous voulez rester avec moi …
    D Oh non je peux rester avec vous pendant que vous faîtes ça.
    M Ok je vais sur le dashboard là…
    D Donc vous entendez le jeu tourner ?
    M Oh je pourrais, si j’allume les enceintes !
    D Ah …
    M Là… j’avais éteint *bruit de PacMac*
    D Ah, je l’entend. Pouvez vous voir le jeu PacMan ?
    M Si je retourne sur ma page d’accueil, attendez, ah non…
    D Vous êtes sur Firefox ?
    M Je suppose…
    D Pouvez vous fermer un onglet Google quelque part ?
    M Il faut que je retourne sur ma page d’accueil ?
    D Non, regarder en haut. Y-a-t-il écrit Google quelque part ?
    M Oui j’ai deux onglets !
    D Cliquer sur celui de Google, à moins que vous n’ayez deux onglets Google ?
    M Deux onglets Google.
    D Oh… Donc cliquer sur un onglet Google et cliquer sur la croix rouge.
    M La croix rouge…. sur le jeu PacMan ?
    D Non sur l’onglet, ça va fermer Google et donc le jeu PacMan. Et si vous avez deux onglets Google d’ouverts, il va falloir fermer l’autre également.
    M Attendez, je regarde si j’ai encore le son… Non c’est bon !
    D Ne rouvrez pas Google, et PacMan ne sera plus là demain. Ok … *rigole*
    M Combien de coups de téléphones avez vous eu ?
    D Ah ! *rigole* C’est le seul que nous ayons eu.
    M Ok … ah Je ne connais personne qui n’ait d’ordinateur…
    D Pas de problème nous sommes là pour ça !

    Etc et ils se disent aurevoir. C’est pas la traduction exacte, mais, en gros, c’est ça 😉

  5. Haaa, la hotline, je connais bien ce genre de situation, je bosse pour une hotline d’un fournisseur Internet en Nouvelle Calédonie, et c’est vrais que des fois on a des choses assez surréalistes, du genre la personne comprend pas pourquoi il faut brancher un modem wifi sur le courant électrique, c’est du sans fil, 40 min au téléphone pour lui faire comprendre que l’électricité sans fil ça n’existe pas encore 😀

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité