Google Translate permet désormais aux utilisateurs de modifier les traductions

google-translate

A moins que vous ne soyez polyglotte, alors vous n'êtes sans doute pas étranger à Google Translate, le service de traduction automatique e Google.  Mais je dois admettre que parfois, Google Translate peut causer un sacré mal de tête, tout comme ce communiqué de presse de Samsung. Néanmoins, Google Translate est un outil utile, et nous pouvons toujours nous rassurer en nous disant que Google travaille dur pour améliorer leur service gratuit. Aujourd'hui, Google vient d’annoncer l'introduction d'une nouvelle fonctionnalité "expérimentale" qui permettrait aux propriétaires d’un site web et à ses visiteurs, de personnaliser et d'améliorer le texte traduit via un plug-in Google Translate intégré au site.

Google explique que lorsque vous ajoutez la balise meta de personnalisation d’une page web, les visiteurs pourront désormais voir vos traductions personnalisées à chaque fois qu’ils traduisent le contenu d’une page, même lorsqu’ils utilisent la fonctionnalité de traduction de Chrome ou de la barre d’outils Google. Google a également ajouté que Google Translate est désormais en mesure de suggérer une meilleure traduction lorsque les utilisateurs remarqueront par exemple qu’une traduction n’est pas tout à fait juste. Les visiteurs peuvent ainsi suggérer des améliorations, mais les modifications ne seront valables qu’une fois qu’elles auront été approuvées par l’administrateur du site.

« Si vous êtes connecté, les corrections effectuées sur votre site vont apparaître tout de suite. Et la prochaine fois qu’un visiteur traduira une page de votre site web, ils pourront apercevoir votre propre correction. Si l’un de vos visiteurs apporte une meilleure traduction, la suggestion va être en attente jusqu’à ce que vous l’approuviez. Vous pouvez également inviter d’autres éditeurs à réaliser des corrections et à ajouter des entrées dans le glossaire de traduction », a déclaré Google. Vous pouvez visualiser les instructions étape par étape ci-dessous, ou bien vous pouvez visiter le blog officiel Google Translate pour obtenir plus de détails.

 

    Pour commencer:

Ajouter le plugin Website Translator et la balise meta de personnalisation à votre site web
Ensuite, traduisez une page dans l’une des 60 langues disponibles en utilisant Website Translator
Pour modifier une traduction:

Passez votre curseur de souris sur une phrase traduite afin d’en afficher le texte original
Cliquez sur « Contribuer à une meilleure traduction »
Enfin, cliquez sur une phrase afin de choisir une traduction alternative automatique (ou double-cliquez tout simplement pour éditer directement la traduction).

Dernières Questions sur UberGizmo Help

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité