La Maison Blanche refuse de construire l’Etoile Noire

Etoile-Noire

34.000 américains ont  signé une pétition demandant la construction de l’Etoile Noire, (aussi appelée Etoile de la Mort).  Cette pétition se trouvait sur  une partie du site de la maison Blanche où il suffit de rassembler 25.000 signatures pour que l’administration Obama soit obligée de répondre. Et la réponse officielle est brillante et geekissime ! Voici la traduction des passages les plus croustillants.

La réponse commence ainsi :

« L’Administration partage votre désir de création d’emplois et d’une défense nationale forte, mais une Étoile de la Mort n’est pas envisageable. Voici quelques raisons :

  • La construction d’une Étoile de la Mort a un prix estimé à plus de 850.000.000.000.000.000$. Et nous travaillons dur pour réduire le déficit, pas pour l’augmenter.
  • L’administration ne soutient pas l’explosion de planètes.
  • Et pourquoi dépenserions-nous sans compter les dollars de vos impôts pour construire une Étoile de la Mort avec une faille fondamentale qui peut être exploitée par un vaisseau piloté par un seul homme ? »

Là, on peut dire qu’avec le dernier argument, l’administration Obama marque un point. Et ils enfoncent le clou en rappelant qu’en levant les yeux, on peut déjà voir une Station spatiale internationale de la taille d’un terrain de foot. Et mieux encore :

« Nous avons aussi deux robots scientifiques (dont un avec un laser) qui se déplacent sur Mars, cherchant à démontrer si la vie a déjà existé sur la Planète Rouge.

Puis, l’Administration rappelle qu’elle a déjà 2 sondes en dehors du système solaire, qu’on découvre des centaines de nouvelles planètes dans d’autres systèmes et qu’ils construisent le successeur d’Hubble, qui sera capable de voir jusqu’aux premiers jours de l’Univers.

« Nous n’avons pas d’Etoile de la Mort, mais nous avons des robots assistant qui flottent dans la Station Spatiale Internationale, un président qui sait se servir d’un sabre laser et d’un canon à chamallow, et la DARPA soutient la recherche pour développer la main de Luke, des droïdes volants et marchants à 4 pattes. »

 

Avant de finir par :

« Si vous faites une carrière dans un domaine lié aux maths, à ingénierie, à la technologie ou aux sciences, la Force sera avec nous ! Souvenez-vous, la puissance de l’Etoile de la Mort pour détruire une planète, ou même un système solaire dans son ensemble, est insignifiante comparée au pouvoir de la Force ».

Franchement, si les gouvernements pouvaient argumenter aussi bien quand il s’agit de problèmes plus sérieux, je pense qu’il y aurait plus de monde dans les bureaux de vote. [La réponse en anglais « This is not the petition response you’re looking for » : WhiteHouse]

 

Tags :
Dernières Questions sur UberGizmo Help
      1. Qu’est ce tu en sais qu’il c’est pas amusé a construire sa reponse? C’est son administration apres tout. En fin de compte le plus grand abruti c’est toi…

      2. Ils le feront quand on pourra censurer les messages avec des fautes qui est tout aussi désagréable.

        Parce que les « Vous pouvez créez » ou les « qu’il c’est », ça va bien un moment …

  1. Je suis fan de la réponse donnée, adaptée à la question on va dire. En revanche espérant que ce type de questions ne se multiplie par car l’administration américaine a mieux a faire, je pense, que d’amuser les internautes.

  2. Magnifique traduction ^^ et là je dis la classe d’avoir répondu comme ça, on se demanderai si c’est pas le Président lui même qui à répondu…

      1. L’étoile noire est celle du 4, l’étoile de la mort celle en construction du 6, qui n’aurait pas eu la faille de refroidissement de l’etoile noire…
        si ils avaient pu la finir évidemment!

      2. Merci spiegel, il est bon de rappeler certaines choses notamment que Chewbacca n’est pas un chique-tabac (premières VF de l’épisode IV, passage de la Cantina), que Dark Vador n’existe pas, au contraire de Darth Vader ou que l’Etoile Noire n’est autre que l’étoile de la Mort, mais que ça aussi, ça sonnait mieux pour les traducteurs.

        Traducteurs qui ont un peu moins ré-interprété pour les épisodes suivants (peut-être pas le même budget doublage non plus) et ont bien traduit Death Star.

  3. Sans les fautes de français, ce serait mieux !

    – désire => désir
    – robots assistant => robots assistants
    – si les gouvernements pouvaient argumentés => si les gouvernements pouvaient argumenter
    – …

    Encore un illettré qui fait des articles.

  4. Barak a forcément du lire la réponse, au moins pour la partie « nous avons… un président qui sait se servir d’un sabre laser et d’un canon à chamallow » (MdR). Et merci à Giz pour nous avoir remis les liens complets.

  5. 1 pour le bouton des commentaires non appropriés…. Excellente la réponse du gouvernement … Imaginez une réponse du notre a une question comme celle ci…..:-((

  6. A la fin tu dois mettre quelque chose au moins marquer un de ses deux buts! Zakuani et Mullan échangé une accolade et leur n ° 11 maillots après le match, Sounders ?vadez-vous avec la victoire 2-1 contre lincendie, avant de rejoindre Kaiserslautern maillot enfant 2010! la barre transversale denviron six mètres à la 23e minute. Seattle devrait être en bonne forme pour obtenir th Allemagne maillot de foot? qui joueront le 100e maillot de foot portugal enfant de saison régulière de leur histoire! Les Sounders lié DC United 0-0 dans leur route ouvre Avril 2012 7, vous ne pouvez pas ramasser victoires que nous avons fait précédemment dans lannée avec tant de nouveaux maillots om saison 2012-2013, Il a 22 buts en toute concurrence et à venir.

  7. Tout ce que vous avez besoin qui n&rsquo . Avoir le mode du sommeil pour l’économie de l’énergie et plus de temps d’attente . Supercard ont toujours été mises à jour firmware pour leurs produits incroyables. le démontage et la modification de sa texture et de la couleur. r4ISDHC RTS carte + Micro SD 16Go pour Nintendo 3DS/3DS XL/DSL/DSi/DSi XL Caractéristiques · Même taille que la cartouche originale de jeu DSi · Built-in PassMe pas besoin de boot cart.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité