Skyfall est sorti en Chine… dans une version largement censurée

Skyfall

SkyfallSkyfall, le dernier opus des aventures de James Bond, est sorti en Chine il y a peu. Bien sûr, il n'a pas échappé à la censure, et a été proposé dans une version largement édulcorée.

Skyfall a, dans sa version chinoise, été censuré. D’ailleurs, la version du film diffusée là bas a été amputée de cette scène où un tueur à gages (joué par Ola Rapace) tire sur un garde chinois, dans le hall d’ascenseurs d’un gratte-ciel. Vous vous doutez bien que ça ne s’arrête pas là : plus tard, dans une scène située à Macau, lorsque Bond (Daniel Craig) demande à Severine (Berenice Marlohe) si son tatouage est la preuve qu’elle a été forcée à entrer dans un réseau de prostitution lorsqu’elle était plus jeune, bien que la bande-son n’ait pas été retouchée, les sous-titres laissent entendre que Bond questionne la demoiselle sur son engagement dans la mafia.

La scène où Raoul Silva (Javier Bardem) indique à Bond qu’il a été remis aux mains des autorités chinoises lorsqu’il travaillait pour le MI6 à Hong Kong n’a pas non plus survécu à la censure, de même que ses allusions à la torture qu’il a subit lors d’interrogatoires.

Rien d’étonnant dans tout ça, déjà, Men In Black III avait été censuré avant son arrivée en Chine : impossible de voir dans cette version cette scène où des touristes se font effacer la mémoire par Will Smith. Attendez, quoi ???

N’oubliez pas, vous pouvez suivre Gizmodo.fr sur les réseaux sociaux : Facebook, Twitter, Google+ !

[hollywoodreporter]

Tags :
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. Ouais, en gros le film Américain montre un peu les Chinois comme les méchants (bon, ils s’arrêtent pas là, ils mettent aussi les russes et tous les pays pétrolier qu’ils ont pillés) et les Chinois ont retiré ce qui pouvait choquer le peuple Chinois…

    Quelle honte !
    Ils auraient du laisser les scènes de propagande anti chine, au moins le peuple Chinois aurait vu que les Ricains luttent activement contre leur pays et il y aurait eu un sentiment anti Americain plus grand en Chine.

    1. et quelle argumentation pour la scène de flachouillage de mémoire de luxe dans MIIIB ? :-) en tout cas la censure c’est jamais bien, en france on censure pas quand certains (rares) films descendent la france/les français ? de toute façon les meilleurs ce sont les ricains c’est bien connu 😀

      1. Oui c’est vrai en France on ne censure pas… On amuse la galerie avec des blockbusters politiquement corrects, pour mieux écraser les possibilités de diffusion et d’intérêt du public pour les films d’auteur plus près des réalités sociales… Et ne parlons pas de la presse, docile et muselée

  2. Euh P. Xavier James Bones n’est pas américain mais anglais 😉 oulà si les américains touchent à James Bond je boycotte la marque directe…

  3. N’oubliez jamais :

    La chine est une dictature communiste vendue aux intérêts capitaliste des multinationales.
    Ce qu’il y a de pire en politique, la chine l’incarne.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité