La vraie signification des tatouages « asiatiques »

tatoo

Comme beaucoup d'occidentaux, à la rédaction nous sommes fascinés par le concept d'idéogrammes. Le fait qu'un symbole graphique puisse traduire un mot, une idée est très impressionnant.

Cependant, ne sachant pas les lire, l’une des plus grandes erreurs consiste à s’en faire tatouer sans vraiment savoir ce que ça signifie vraiment.

C’est pourquoi le blog Hanzi Smatter propose aux gens de traduire leurs tatouages « asiatiques ». En parallèle des cas où les caractères ne signifient rien puisque déduit d’une fausse grille de correspondance entre lettres et idéogrammes, le sens réel de certains tatouages est vraiment drôle (sauf pour la personne tatouée). Encore plus drôle, le blog Hanzi Smatter répond toujours avec une petite pointe de sarcasme. Voici quelques exemples :

Daryn : « [Voilà] le nouveau tatouage de ma soeur, supposé être les initiales de ses deux filles (ESO et EGO ). Mais qu’est-ce que ça veut vraiment dire ? »

tatoo_niche

Hanzi Smatter répond: « 所, place 狗, dog. Place dog, dog place? » :(  (ndlr : La classe de se faire tatouer « niche ».)

Collin : « Mon amie m’a demandé de vérifier ce qu’elle s’était faite tatoué sur l’épaule depuis son adolescence. Pouvez-vous traduire ou dire si c’est n’importe quoi ? »

tatoo_erreur

Hanzi Smatter répond : Le caractère se révèle être en fait « 大過« , ce qui signifie « grosse/sérieuse erreur. » C’est un peu vrai.

Angel : « Ma petite amie s’est fait tatouer ça et pense que ça signifie « amitié ». Pouvez-vous confirmer, merci. »

tatoo_amitie_sale

Hanzi Smatter répond :  «  » signifie « hideux, honteux, laid, malpropre. » :(

Tom : « Pouvez-vous s’il vous plaît me dire ce que cela signifie ? Mon frère s’est fait tatouer ça la semaine dernière et c’est un idiot. »

tatoo_fapfap

Hanzi Smatter répond : « 自律 signifie « autonomie » et 樂 signifie « joie ». Étant donné la localisation du tatouage, quelqu’un pourrait gentiment faire remarquer que ce jeune homme « s’occupe bien de lui-même ».

N’hésitez pas à en découvrir d’autres sur le blog Hanzi Smatter et à partager vos préférés avec nous.

Via :Kotaku
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. Mais c’est dingue ce que les gens sont des abrutis. Pourquoi ils se font tatouer des trucs sans pour autant savoir ce que ça veut dire? Un tatouage c’est à vie et à vie ils resteront des imbéciles.

    1. Mouais… Pour passer pour un imbécile, il faut quand-même que les autres comprennent la signification du tatouage.. Et c’est loin d’être la majorité…
      Et pour répondre à ta question, je suis sûr que certaines personnes se moquent pas mal de la signification parce qu’elles trouvent que le « dessin » est joli. Et du côté des tatoueurs, les plus honnêtes ont peut-être des infos erronées, et les moins honnêtes te donneront une signification bidon, en fonction de la tête du client.
      Enfin bref… Dire que les gens sont abrutis pour ça, c’est un peu radical. Ils sont peut-être simplement mal informés ou induits en erreur.

      1. D’où l’utilité de faire des recherches approfondies avant de se faire tatouer et avant tout, un tatouage est pour soi-même (puisqu’il est à vie), c’est à vous et à vous seul qu’il appartient. Quant à la question des tatoueurs malhonnêtes, il faut évidemment s’en méfier, que ça soit pour l’hygiène, le talent, etc… Un tatouage ne se fait pas sous l’effet d’une pulsion, il doit être mûrement réfléchi. C’est donc avant tout la faute du tatoué si son tatouage est raté. Trouver un bon tatoueur peut être long et il ne faut pas hésité à y mettre le prix pour plus de sécurité. Donc je me répète, ces gens sont des imbéciles.

        1. Entièrement d’accord avec toi Duca. Le nombre de gens qui se font tatouer tout et n’importe quoi sans se renseigner et qui quelques années plus tard viennent pleurer parce qu’ils vont devoir l’enlever au laser…

  2. C’est marrant, chaque fois que je vois un occidental avec un tatto en chinois, je me dis intérieurement que c’est écrit: j’aime les nems (mais que le gars ne le sait pas).

  3. Duca c est toi le cretin av tes jugements et morale a 2 balles

    Ce commentaire a reçu trop de votes négatifs. Cliquez ici pour voir le message.
    1. C’est marrant mais dès que je vois une personne avec un tatouage chinois (idéogrammes, dragons…), bah, c’est toujours un espèce de beauf ou un cas soc’ !! Avec une bonne tête de gland et la clio tuning !

      Et toujours, je vous assure !

      1. Ecoute si pour toi une personne occidentale ayant un tatouage asiatique est un beauf ou un cas-soc’….Ben sache que tu te fait de gros clichés…Perso j’ais un Irezumi représentant une « Carpe Koi » de couleur verte dans des vagues,dans …Bonne recherche pour les significations….Et je suis loin d’être un beauf,mais un passioné d’arts asiatique.
        Salut

  4. En même temps, si le tatoueur est typé asiatique, cela inspire confiance au client qui demande un tatoo écrit en idéogramme, non ? Peut-être que certains tatoueurs se sont juste vengés d’un client désagréable ? 😉

    1. Ta première question est stupide, c’est pas parce qu’un mec a une tête d’africain qu’il parle pour autant un de leurs dialectes. Quant à ta deuxième question, je vais quand même y répondre: trouver un bon tatoueur peut être long! D’où l’utilité de prendre son temps! Au moindre doute sur le tatoueur, même infime, il faut partir et aller voir ailleurs!! Didiou

  5. Rien de plus conventionnel qu’un tatouage – pour faire original comme tout le monde.
    Parfois il y a un tout petit peu de créativité, et ca commence a devenir intéressant – Mais alors certainement pas dans les idéogrammes, ou les chiffres bidon. Vous êtes sur de tomber sur quelqu’un avec un système de pensée lambda, ou rien d’original ne peut en ressortir, et qui en plus manque de confiance en lui.
    Ils l’ont bien mérités.

  6. Merci de mettre en lumière ce problème. Il faut toujours faire très attention quand on se fait tatouer des caractères en langue étrangère au risque de se retrouver avec des « bêtises » gravées à vie. Mais on peut peut-être se faire tatouer par des professionnels qui parlent la langue, pour ça il faut bien chercher !

  7. Même si ça date, aujourd’hui on trouve encore des gens qui se font tatouer des phrases ou des mots qu’ils ne comprennent même pas. Ils sont justes éblouis par la beauté du motif et ne cherchent pas le sens du mot. Et même s’ils ont la signification, ils ne vérifient pas si c’est la bonne ou pas. Mais le pire, c’est qu’il y a même des gens qui se font tatouer des phrases avec des fautes d’orthographe.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité