Une version colombienne pour Breaking Bad, avec… Walter Blanco

Sony TV vient d’annoncer l’adaptation de la série déjà culte Breaking Bad en Amérique du Sud. Le concept devrait être totalement respecté, pour les noms des personnages, Google Traduction a dû passer par là.

L’acteur principal de cette adaptation, Diego Trujillo campera le rôle de Walter Blanco, en lieu et place de la version américaine Walter White.

Mais qu’ont-ils bien pu trouver pour traduire le nom des autres personnages principaux ? La femme de Walter, Skyler dans la version originale, deviendra « Cielo ». Pour Jesse Pinkman, un peu plus de réflexion aura été nécessaire, le nouveau personnage est baptisé (roulement de tambour) Jose Miguel Rosas (subtilité).

Le nouveau nom de la série relève un peu le niveau : Metastasis. Il doit faire allusion au cancer du personnage principal (métastases/metastasis) ainsi qu’à la drogue fabriquée par le professeur de chimie : la méthamphétamine.

Déjà jugée cheap, la série est produite en accord avec son créateur original, Vince Gilligan. Elle devrait être largement diffusée en Amérique du Sud. On vous laisse arbitrer par vous-même de la qualité de l’adaptation grâce à ce trailer :

Tags :Via :mashable
Dernières Questions sur UberGizmo Help

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité