Maurice Sarfati, la voix des méchants de Nicky Larson, nous a quitté

C'est une triste nouvelle que nous venons d'apprendre : le doubleur Maurice Sarfati, plus connu par la génération Club Dorothée pour avoir assuré la voix des "méchants" de l'animé Nicky Larson, est mort à l'âge de 82 ans le 13 novembre dernier.

Souvenez-vous de la V.F de l’animé City Hunter (Nicky Larson chez nous), et plus particulièrement des « méchants » rencontrés par Ryô Saeba/Nicky Larson. Et bien, ces « méchants » étaient tous doublés par une seule et unique personne : Maurice Sarfati. L’homme vient de nous quitter à l’âge de 82 ans, et il serait injuste de ne pas lui rendre un dernier hommage, lui qui faisait évoquer à tous les bad boys de Nicky Larson leurs « bobos » (sic). D’ailleurs, en voici la preuve :

Sarfati ne se cachait d’ailleurs pas d’avoir adapté la plupart des dialogues à sa sauce afin d’édulcorer le caractère violent/sexy de l’animé, et il est facile de le constater avec cette vidéo, comparant la version originale à la version française de l’animé :

Il l’avait expliqué lors d’une interview donnée à Ultra Manga :

Maurice Sarfati doublait également le personnage de Tony Danza dans la série Madame est servie, et a aussi doublé Robert De Niro dans les classiques que sont Taxi Driver et Raging Bull. Comme il aurait été réducteur de résumer son travail au seul animé Nicky Larson !

Tags :
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. En tout cas, j’étais le PREUM’S à regarder NIcky Larson le mercredi après midi.. Pas de soucis sur ce coup-là.

    Ce commentaire a reçu trop de votes négatifs. Cliquez ici pour voir le message.
  2. Tant mieux !

    Il fait partis des gens qui ont saccagés de très bons anims on changeant les noms, les contextes en censurant des dialogues et en racontant de la merde à la place….

    Pour avoir bâclé ses œuvres : « I Spit in Your Grave ! »

    Ce commentaire a reçu trop de votes négatifs. Cliquez ici pour voir le message.
      1. Je ne vois pas le rapport avec ce que dit ddrak !

        Surtout qu’il a trop raison !

        Ces doublages étaient trop fait à l’arrache et il a pourri Nicky LARSON. On sent bien qu’il en avait rien à foutre des anims !

        Ce commentaire a reçu trop de votes négatifs. Cliquez ici pour voir le message.
        1. Si t’es suffisamment stupide pour soutenir un mec qui crache sur la mort de quelqu’un, c’est toi que ça regarde.

        2. Ce n’est pas parce qu’un mec est mort qu’il faut s’apitoyer sur son sort et dire qu’il a trop fait du bon boulot !!! Surtout si ce n’est pas le cas.

        3. Je n’ai pas dit qu’il fallait l’encenser de part le fait qu’il soit mort. Mais un peu de respect n’aurait pas fait de mal à ton commentaire.

      1. FAUX !
        « Sarfati ne se cachait d’ailleurs pas d’avoir adapté la plupart des dialogues à sa sauce afin d’édulcorer le caractère violent/sexy de l’animé »

    1. Je pense qu’il a très bien fait son boulot comme on lui a dit de le faire. Pour les puristes, il y a la VO. Cet homme est mort et il a bercé ma jeunesse. R.I.P.

        1. Si tu te permets de dire qu’il a saccagé les Nicky Larson et d’autres anims c’est qu’à un moment donné tu as eu les moyens de les voir en VO pour faire la comparaison avec la VF…

        2. Oui évidement Nouzee mais bien plus tard.
          Et puis de toute façon son doublage n’est pas crédible une seule seconde…. Pas besoin de voire la VO.

        3. Je ne m’en souviens honnêtement pas, donc je ne me permets pas de critiquer son taf. Et puis, à l’âge auquel je regardais Nicky Larson ou autre, je n’étais pas autant porté sur le doublage que maintenant.

        4. Non et c’est bien pour ça que ça me convenait. Mais qu’un gosse à cette époque soit « touché » par le remaniement du texte, je me marre doucement. C’est surement avec le temps que vous vous en êtes rendu compte.

  3. Au risque de choqué certaine personne je suis du même avis que ddark, certe c’est triste que cet homme sois mort et qu’il repose en paix mais pour l’animé Nicky Larson il n’a aucune excuse il a fait un vrais massacre et il n’y a pas besoin de voir une VO pour s’en rendre compte non mais franchement est ce que vous imaginez un seul instant Vicious de cowboy be-bop sorti « Spike je vais te faire bobo »
    Ce type réécrivais les textes et pire il les doublais mal je respect l’homme mais pas sont travail pas pour cette série en tout cas après tout la personne qui faisai la voix de Nicky était plus crédible

  4. Que vous aimiez pas ok chacun son avis
    Mais un peu de respect bande de c.. Aucun respect . Vous me faite vomir. Jspr on vous insultera à votre mort !!!!

    1. Autant pour moi, j’oubliais que la mort est si tabou dans notre société…
      Tu pourras m’insulter tant que tu voudras. Cela m’est totalement égal.

  5. @Kyfranc, je crois que tu t’embale un peut, et tu devrais rester courtois il me semble que personne ne t’a insulté alors respect le droit de réponse de chacun.
    Je me répète donc je respect l’homme paix à sont âme mais il est un faite certain c’est que sur cette série il a fait du mauvais travail.
    Et si on devait suivre la logique de cet homme allons y a fond dans des film comme pulp fiction tu verrais franchement Samul Jackson dire « je vais te métre plein de boulette » ou encore the Avenger  » Roger attention au monsieur avec le Gros marteau il fait bobo »
    Je reste d’accord avec DDark je ne savais pas que c’était si tabou de donner son avis sur un mort

  6. La mort n est pas tabou mais là on parle juste de respect surtout pour la famille! J’aimerai bien voir vos gueules de cons derrière vos pc à insulter les gens, pour moi vous êtes des frustrés de nolife aux cheveux gras soit disant puristes à la mord moi le nœud… Et puis révisez votre français les gars car vous faites pitié sérieux avant de vous pencher sur le japonais! De plus il explique qu’ils ont effectivement décidé de modifier un peu les textes en fonction de l’audience qui, je vous le rappelle était des gamins, car à la base ce manga était destiné à un public adulte du fait de ses scènes érotiques notamment! Le fait de l’avoir remanié de manière comique je trouve ça talentueux et depuis la démocratisation du vost on a tous le choix de se les remater en jap st! A bonne entendeur…

  7. @Marl, ok bon je voie que ça sert a rien de discuter avec certains et il n’est pas nécessaire de traité les internaute de cons ou autres insulte en tout genre pour donnés son avis sinon c’est vous qui êtes une personne frustrés.
    Pour ma par mon but dans mes commentaire est simplement de donné mon avis sur le faite qu’il aurait pu faire un effort et ne pas donnés des accent douteux ou autre expression après tout Naruto est un Animé pour enfant et le doublage est réussi.
    Mais cependant ta réponse m’a fait réfléchir à une chose Marl que si il n’avait pas fais ça est ce que la série aurai continuer sur ce point tu a raison je te cite  » à la base ce manga était destiné à un public adulte « .
    Va savoir, et veuillez restez courtois et c’est pas parce que on sais bien écrire le français et le parler que ça vous place au dessus des gens.

    1. @Dvador bon ton post est encore blindé de fautes…tellement que ça fait mal aux yeux! En plus de pas savoir écrire tu sais pas lire? D’ une tu connaissais même pas le type et tu te permets de juger de ses connaissances questions mangas alors qu’au final tu parles sans savoir et de deux tu prends un peu le truc de haut en t’exprimant d’ une manière super violente et irrespectueuse…Qui es-tu pour aller cracher sur la tombe de quelqu’un dont tu ne connais rien pour le simple motif d’ un soit disant mauvais doublage. En fait je réalise que t’es vraiment un paumé et juste un faux geek sans aucune culture. Ça sera mon dernier post car contrairement à toi, à en juger par le nombre de tes posts, j’ai une vie… Et te suggère d’en acheter une!

      1. 3 – Dvador et moi ne sommes pas la même personne, je ne suis pas encore schizophrène !

        Il n’a jamais dit qu’il cracherait sur la tombe de M. Sarfati alors que moi oui ! Et je le maintiens.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité