Facebook bientôt disponible en breton !

Facebook

Facebook est assurément le réseau social le plus répandu sur la planète. Avec près de 1,5 milliard d'utilisateurs, il est même disponible en quelques 120 langues... 121 bientôt puisque la firme de Menlo Park a autorisé la traduction de son site dans une langue régionale bien de chez nous, le breton.

Ainsi, depuis vendredi, Facebook autorise ses utilisateurs à traduire l’interface dans leur langue. « Une grande avancée pour la présence de la langue bretonne sur Internet » pour l’Office Public de la langue bretonne, d’autant que de nombreuses institutions se battaient pour. Fulup Jakez, son directeur, précisait à juste titre sur France Info : « Sur une interface en français, on va avoir tendance à écrire en français alors que si l’interface est en langue bretonne, on va plus facilement s’exprimer en breton. C’est aussi un site extrêmement fréquenté par les jeunes générations donc c’est important pour toute langue d’être sur Facebook. »

Cette traduction se fera donc bénévolement, et par étapes. Quelques expressions d’abord – « j’aime » deviendra « plijus » ou « ‘me ‘blij din plijus » – puis l’interface entière. 400 traducteurs se seraient ainsi déjà attelés à la tâche. Un groupe de discussion a même été créé pour optimiser et discuter des meilleures traductions.

Après les traductions de Wikipédia, Firefox, Open Office, Skype, etc, et l’arrivée de l’extension « .bzh » en Septembre – disponible à partir du 4 Décembre 2014 -, c’est un autre grand acteur du monde numérique qui vient renforcer les rangs et, sait-on jamais, sauver la langue bretonne de l’inquiétant déclin observé par les spécialistes…

Tags :Via :L'Express
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. « Un site fréquenté par les jeunes générations ».
    Il était urgent de traduire FB en breton.
    Quand on voit comme les « jeunes générations » y maîtrisent déjà mal le français, impatient de voir la tête de Fulup Jakez quand il lira les premiers XPTDR KikooLoL en version pâte à crêpe !

    1. Détrompes-toi, les jeunes bilingues sont bien meilleurs en français qu’un enfant du même age et qui étudiera hors écoles bilingues !

  2. C’est une très bonne chose !
    C’est quant même dingue qu’il soit plus facile de faire reconnaître et autoriser la langue bretonne par une grande firme multinationale que de faire ratifier la charte sur les langues minoritaires en france, promise d’être signé quant même depuis le mandat le jacques Chirac…

  3. Bon après il ne faut pas s’affoler. Les seules phrases en breton que nous allons retrouver seront:
    -« Ah merde aujourd’hui il pleut »
    -« Je suis bourré à l’alcool pour enfant! « (le cidre breton)
    -« Pourquoi on a volé la cornemuse aux écossais et rebaptisé ça un biniou? »
    -« Aujourd’hui j’ai pri mon gilet de sauvetage car je pars en mer et je ne sais pas nager » (proposé par : Marin DODOUCE)
    -« Vous connaissez le cocktail « le BZH »? Un tiers de cidre doux dans un shooter, le reste eau pétillante! Défonce garantie!!! »
    -« Et si on s’inventait un nouveau drapeau pour avoir une identité? »

    1. Tu es jaloux ???
      Ma pauvre, c’est pas grave, je peux te comprendre !
      Les gens comme toi on sait les accueillir chez nous !

      Juste par curiosité : ou habites-tu ???

        1. Mea Culpa ! Je m’excuse !
          En plus quelqu’un qui se présente comme « Breton de Nantes » encore plus !
          Vive la réunification 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité