La police américaine recherche activement Elsa de La Reine des Neiges !

Elsa La Reine des Neiges

Avec la vague de froid qui n'en finit plus de toucher les États-Unis, les médias sont à court d'idées ingénieuses et drôles, notamment pour présenter la météo. Fort heureusement, il n'y a pas que les médias qui semblent prendre la chose avec humour. Un département de police a lancé un mandat d'amener contre Elsa...

Elsa ? Mais si, vous la connaissez forcément ! Elsa du dessin animé La Reine des Neiges ! La sœur de la princesse Anna condamnée à l’exil à cause de ses pouvoirs glacials. La police de Harlan, dans le Kentucky, a donc publié un mandat d’amener contre Elsa, responsable selon eux, de tout ce froid, cette neige, cette glace qui n’en finit plus de perturber la vie des Américains. Malheureusement, il n’est fait aucune mention d’une éventuelle prime… Mais « comme vous pouvez le voir avec la météo, elle est très dangereuse. N’essayez pas de l’appréhender seul. »

Ce petit trait d’humour a très rapidement fait le tour des médias et des Internets. Le petit commissariat américain s’est dit très surpris d’une telle attention. Espérons maintenant simplement que le sosie d’Elsa, Anna Faith Carlson, ne soit pas emmenée loin de chez elle en Floride par quelqu’un qui n’aurait pas saisi la blague !

Tweet police Elsa

Tags :Via :Jezebel
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. @ice, non techniquement c’est une info du 18 février relancée le 20/02, mais bon certains auraient pu passer à coter et si tu as eu l’info hier matin alors là ou tu as eu l’info ils étaient aussi en retard (facebook de la police de harlan et descend jusqu’au 18/02)

  2. C’est bien que le flics aient un peu d’humour..
    Par contre « mandat d’amener » c’est vraiment moche comme terme, faut se relire après la traduction

    1. C’est « moche », mais c’est le terme exact, la traduction est bonne, c’est comme cela que ça se dit en français.
      Même si le grand publique est plus au fait du droit américain, car dans les séries US débiles les traducteurs n’adaptent pas les termes du droit US au droit FR.

      Par exemple, et ça pourrait vous servir bande de petits geeks délinquants :
      Objection votre honneur : M. le président, désolé de devoir interrompre (pas de système d’objection binaire en FR, et les juges sont des présidents avec moins d’honneur).

      Mandat de perquisition : Copie de la commission rogatoire (utile pour empêcher un flic de rentrer sans cela, sinon le terme de « mandat de perquisition » le fera juste rigoler en entrant de force).

      Et en tout vous aurez droit au :

      mandat de recherche,
      de comparution,
      d’amener
      d’arrêt.
      mandat de dépôt.
      et mandat d’arrêt européen si vous êtes très méchant.

      C’est l’ignorance qui permet les abus.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité