Fail : il se fait tatouer Windows 7 sur le cou !

tatouage Windows 7

Le tatouage fait de nombreux émules, jeunes ou moins jeunes, hommes ou femmes, et chacun a des goûts qui lui sont propres. Les caractères asiatiques, chinois, japonais ou autre, ont la cote. Mais encore faut-il s'assurer que la traduction du texte que l'on veut faire inscrire à jamais sur sa peau soit la bonne...

Doc Price, un tatoueur de Plymouth, racontait tout récemment au Plymouth Herald cette histoire ô combien insolite. L’homme avait une connaissance qui se targuait d’avoir le nom de sa petite amie tatoué à l’arrière de son cou, ou du moins ce qu’il pensait être le nom de sa copine.

Malheureusement, la copine dudit tatoueur, thaïlandaise, avait quelques doutes. Ni une, ni deux, ils l’emmènent voir un ami Chinois. Sa réponse fut plutôt… inattendue : « Pourquoi as-tu un tatouage de Windows 7 sur le cou ?« 

L’homme qui a réalisé ce tatouage ne savait probablement pas comment traduire ce nom en chinois, il l’aura certainement cherché sur Google ou quelque chose du genre… Une erreur qui doit faire rire bien des Chinois…

Tags :Via :Mirror
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. Bonjour,

    Le tatouage que l’on voit sur l’image est une inscription en hiragana …. cela n’a rien à voir avec du mandarin ….. c’est du japonais, pas du chinois ….

    News HS

  2. Il y a donc marqué « ToRuRuTsuGu » en katakana japonais.
    C’est probablement la version japanisante d’un mot anglais…. mais cela n’a rien à voir avec Windows…
    Soit l’image est sans rapport avec l’article, soit la news est fausse…

    1. Comment vous fetes pour savoir sa ? vous etes des japonais ? et comment vous ecrivez en japonnais comme sa ??
      ce nest pas un commentaire ironique mais je suis un peut impresioné lol

      1. Comment vous faites* pour savoir ça*? Vous êtes* des japonais? Et comment vous écrivez* en japonais* comme ça*??
        Ce n’est* pas un commentaire ironique mais je suis un peu* impressionné* lol

        [Bravo Did tu as le droit de retourner en primaire faire quelques dictées pour appendre à écrire français]

  3. en tous les cas cette photo n a rien à voir, c est juste pour illustrer uniquement car le tatouage vient d etre fait.

    ps: cette fille me parait bien poilue à mon goût.

  4. mdr, alors là on sens encore l’info copier/coller ^^
    pas mal de sites disent la même chose, mais aucun semble ne savoir se renseigner hélas :(

    Oui, c’est des katakanas (caractère japonais utilisées « normalement » pour des mots à consonances étrangères).

    Par contre, j’ai beau chercher ; je ne comprend vraiment pas la signification de ce mot.
    et je ne voie aucun mot en anglais qui pourrais s’y rapprocher.

    1. トルルツグ = n’ as aucune signification en japonais, et ne veut absolument pas dire windows 7. Je serai journaliste je prendrais quand même trente seconde pour vérifier la source… je dis sa je dis rien 😉

  5. Je ne comprends absolument rien au japonais mais si ce que vous dites est vrai (ce qui semble être le cas puisque vous êtes unanimes), alors l’info est totalement fausse. Cela mériterait peut-être une excuse, une correction ou au moins un mini communiqué de la part de la rédaction non ? Ça peut arriver de faire des erreurs mais si vous les maintenez sur le site, l’air de rien, et sans aucune explication, la crédibilité de vos équipes ne risque pas de voir leur réputation s’améliorer… À croire que c’est un peu ce que vous cherchez, malgré les agressions trop fréquentes à votre encontre.

  6. C drole, mon post vantant les prouesses journalistiques des employés de ce site a été effacé…certe…je n’y etais pas allé avec le dos de la cuillère… Mais corrigez au moins vos âneries ou lacunes,… Je ne sais pas trop quel mot employer pour décrire votre travail…
    Deja, vous n’avez encore pas ete jusqu’a situer pekin au japon ou tokyo en chine. C deja une prouesse de votre part. Felicitations

    1. @Gs2
      Tu sais, ils pratiquent régulièrement la censure ici. J’en ai fais l’amer expérience en écrivant des pavés. Mais bon… Faut, les comprendre, ils sont Charlie ici. 😉

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité