Google Translate donne naissance au festival du clitoris !

shutterstock_298953719

Utiliser Google Translate est bien pratique, toutefois, risqué. Ce n'est pas la municipalité de Galice qui vous dira le contraire... Employé afin de traduire la description d'un festival dédié à la gastronomie, le service de Google a ni plus ni moins créé le festival du clitoris.

A As Pontes, on célèbre la « feira do grelo« , un fête issue du folklore espagnol qui met en lumière le « grelo », un légume ressemblant aux épinards dont les Galiciens sont friands.. Nous mêmes en France le connaissons sous le nom de brocoli-rave.

Chacun célèbre ce qu’il veut, sauf lorsque Google Translate s’en mêle et opte pour « clitoris » pour la traduction de « grelo ». En effet, ces traductions sont réalisées par des machines, qui font des assimilations lorsqu’elles ne reconnaissent pas un mot, or en Portugais, « grelo » signifie effectivement « clitoris ». Le texte, traduit en castillan propose alors un festival de joyeusetés.

« Le clitoris est l’un des produits typiques de la cuisine galicienne. A Puentes, depuis 1981, un hommage lui est rendu chaque dimanche de Carnaval […] le clitoris est l’un des produits phare de la cuisine locale « .

Google s’est rapidement mis à la langue galicienne et depuis, l’erreur est corrigée. C’est presque dommage, on imagine qu’il y aurait eu plus de monde au festival du clitoris plutôt qu’à celui du brocoli-rave. La ville aura préféré camper sur ses positions… Quoi qu’il en soit, l’histoire est potache, n’a fait de mal à personne et a fait une bonne publicité à la ville et au légume.

Tags :Sources :lavozdegaliciaVia :20minutes
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. Apres le #nutscape il fallait s’attendre a voir émerger ce genre d’information visant a rétablir l’équilibre anatomique de l’internet, merci ubergizmo !

  2. Déjà « grelo » en portugais est un mot vulgaire et ce sont les « lèvres » du vagin et pas le clitoris, juste pour info
    et en plus sur translate grelo, veut dire pousse en français alors je vois pas ou ils ont été chercher ça me bon
    mil excuse pour l’orthographie, j’avais juste la flemme :)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité