Star Wars VII, une erreur de ponctuation lourde de sens !

Star Wars

Star Wars : Épisode VII - Le Réveil de la Force n'est dans les salles que depuis quelques jours, trop tôt pour que tous ses secrets n'aient déjà été découverts par les fans les plus dingues de la saga intergalactique. Voici une nouvelle petite énigme, une erreur de ponctuation qui pourrait être lourde de sens.

Avant de rentrer dans le vif du sujet, sachez que l’article pourrait contenir quelques SPOILERS. Non pas concernant l’Épisode VII à proprement parler mais concernant la saga dans son ensemble. Si n’avez encore jamais visionné les deux trilogies, vous voici prévenu.

Dans le texte d’introduction de Star Wars : Épisode VII – Le Réveil de la Force, il semblerait qu’une erreur de ponctuation se soit insérée. Soit J. J. Abrams a simplement besoin de changer de préposé à la vérification des textes, soit il joue encore une petit tour aux spectateurs du film…

Star Wars : Épisode VII - Le Réveil de la Force

Alors, vous l’avez repérée ? C’est Joel Topcik, de Mic, qui l’a découverte. Dans le texte, on peut lire : « With the support of the Republic, General Leia Organa leads a brave resistance. She is desperate to find her brother Luke and gain his help in restoring peace and justice to the galaxy.« 

Star Wars : Épisode VII - Le Réveil de la Force

Il manque normalement deux virgules, autour de « Luke » : « With the support of the Republic, General Leia Organa leads a brave resistance. She is desperate to find her brother, Luke, and gain his help in restoring peace and justice to the galaxy. » Et ces virgules sont tout à fait nécessaires puisque le groupe qu’elles mettent en valeur, « Luke » en l’occurrence, n’est qu’une information non essentielle. C’est le principe de l’apposition.

« Sans les virgules, ils suggèrent qu’il est nécessaire de spécifier de quel frère il s’agit« , explique Kaitlyn Jakola, lui aussi de Mic. Et comme chacun sait, Leia n’a qu’un seul et unique frère, Luke. Pourquoi alors préciser qu’il s’agit de son frère Luke ?

Anakin Skywalker, qui deviendra plus tard Dark Vador, et sa femme, Padmé Amidala, n’ont eu que deux enfants : Luke et Leia. Padmé est morte en les mettant au monde, c’est dans Star Wars : Épisode III – La Revanche des Sith. Leia ne peut donc pas avoir eu un autre frère, pas des mêmes parents, du moins.

Dark Vador aurait-il donc eu un autre enfant ? Si l’on en croit cette erreur de ponctuation, c’est tout à fait possible ! Un indice pour les films à venir ? À voir… Et vous, qu’en pensez-vous ?

Tags :Via :Mic
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. J’en pense que les gens n’ont rien d’autre à faire que de je s’attarder sur un détail comme ça, il faut vraiment être malheureux dans sa vie pour n’avoir rien d’autres a faire , non ?

  2. Moi, j’ai mieux :

    Kylo Ren = Klon rey (clone de Rey) , jumeaux donc… Je suis tout à fais sérieux, JJ Abraham est connu pour ses trucs prises de têtes …

    1. Un détail troublant : le huitième épisode de la saison 1 de « Star Wars : Droïdes » (1985) s’appelait « La Revanche de Kybo Ren ».

  3. Ben autant de battage médiatique plus d’un milliard d’entrée, pour un film au final plus que moyen avec un scénario pour des bébés de 3 ans à la télétubbies. C’est certes bien tourné et filmé, mais alors du repompage à gogo encore un secret placé dans un droid, une nouvelle étoile de la mort. Vive l’originalité du scénario, zéro, zéro, zéro… je pense que les fans n’iront pas voir la suite et attendrons la sortie en DVD.

    1. Je pense que c’était nécessaire de faire quelque chose qui ressemblait aux tout premiers, histoire de faire la passation de génération (de mon point de vue) pour relancer les autres derrière et expliquer aux nouvelles générations (et clients) la mise en scène.

      Oui ça reste marketing de faire aussi simplet, personnellement je me suis revue des années en arrière sur beaucoup de scènes et j’ai eu des étoiles plein les yeux (34 ans).

      C’est une sorte de reprise en douceur réussie, mais encore une fois cela reste subjectif selon la tranche d’âge.

      1. @Layjin *insert thank you gif*

        @Jack : Le scénario au raz des paquerettes qui est donc un copié-collé de celui des anciens films? Pas la peine d’être fan donc ! Je pense que tu devrais pas penser à la place des fans qui ont envie de voir la suite <3

  4. Il doit s’agir simplement d’une précision pour ceux qui n’auraient pas vu les premiers films.

    Il reste que le texte (français) est très mal écrit (3x la répétition de Luke et une syntaxe digne de mon fils de 9 ans) tout comme le film… (mince j’ai oublié un point) …. (voilà qui fait mieux Disney Star Wars)

  5. C’est drôle d’écrire un article sur un soucis de ponctuation et de faire une faute de frappe : « il semblerait qu’une erreur de ponctuation de soit insérée. » DE soit insérée !!!

  6. [spoilers]

    cet épisode, c’est quand Star Wars fusionne avec la reine des neiges et harry potter.

    Disney veut vendre des jouets et goodies, lui faut donc une princesse Star Wars qui a tout les défauts et toutes les qualités pour qu’un maximum de petites filles se reconnaissent en elle. on obtient alors Rey.

    bon sinon pour la suite, faut s’attendre au casting des power rangers de la force. on peut s’attendre à la venue d’une asiatique, une blonde et un latino pour que le quota Disney Channel soit atteint. sans oublier un nouveau familier ou un personnage hybride attachant.

    un méchant sans charisme sans ses accessoires, une héroïne omnisciente aux pouvoirs mac guyver (qui à la fin de son évolution va probablement finir par se suicider tellement elle se met la pression ou alors elle va se transformer en un dieu et créer une nouvelle vie ou la redonner, résurrection de Solo?), Solo est mort pour qu’il y ait une histoire entre Chewi et Rey (la belle et la bête). la magie de Disney continue !

  7. WAOU !!! Mais c’est incroyable ! Fantastique même ! C’est évident que cette virgule est la clef afin de comprendre l’univers si complexe de Star Wars ! Quelle belle découverte vous venez de faire ! DEUX VIRGULES ! PUTAIN DE SA MERE ! J’aurais du m’en douter après avoir regardé les télétobies hier soir !
    J’imagine que le fait de fumer 40 paquet de cigarette vous a aidé, sans compter les 12 000 verres d’alcool à 100% !
    Ma théorie : Dark Vador à déterré le corps de Padmée, à baisé son cadavre, et en a extrait un fœtus fonctionnel ! MAIS BIEN SUR !!! :))
    Et avec la technologie de cette galaxie, aussi lointaine que votre théorie est plausible, il a fait naitre un autre enfant ! Mais comme l’opération a mal tourné, ça a donné naissance à un rankor ! LOGIQUE ! CQFD !
    Et voilà comment 2 petites virgules donnent le secret de l’univers. WAOUUU !! C’est vrai qu’ aprés 30 kilos d’herbe, on ce sent mieux pour pondre des trucs comme ça !

    Bien joué les mecs. Faites moi signe pour que j’appelle l’hôpital psychiatrique le plus prauche.
    UNE FAUTE A « PROCHE » ! J’AI MARQUE « PRAUCHE » !!! CA VEUT DIRE QUE LE 14 JANVIER 1969 ON VA TOUS MOURIR !!!

  8. C’est de la branlette intellectuelle d’orthographe française appliquée à un texte anglais, ça marche pas et c’est ridicule de penser que c’est une faute de ponctuation.

  9. Dans la version française il y a les deux virgules de part et d’autre de Luke!!!! Ce doit être donc juste une erreur. De plus peut être que les règles des virgule en anglais ne sont pas les mêmes qu’en français.

  10. moi j’ai une théorie en fait bail organa à trompé sa femme avec une jedi qui elle avait déjà couché quelque jours auparavant avec anakin qui lui , étant drogué lui à envoyer plein de midichlorien dans le ventre de la mère les deux fœtus se sont battu et bien sur celui qui avait Laforce c’est fait la place et quand il est née il à apris plus tard que sa mère avaity eu une aventure avec bail organa et lui a demander une penssion , ce dernier voulat évité un scandale l’envoya sur takku pour lui faire fermé sa gueule là le jeune grandi et se tapa par idnavertance la mère de leila qui passa par hazard sur la planète pour se faire bronzé et là paf ! encore enceinte d’une fille cette fois alors du coup il est à la fois le frere de leila et de luke par le pere et sa fille la nièce et la sœur de leila et uniquement la cousine par la mère et en même temps rien de tous ça parce que la vrai mère de luke et leila c’est padmé .

  11. Je ne l’ai trouvé nul part donc voici une traduction en français du texte d’introduction :

    « Luke Skywalker a disparu. En son absence, le sinistre PREMIER ORDRE a émergé des cendres de l’Empire et ne se reposera pas jusqu’à ce que Skywalker, le dernier Jedi, ait été détruit.

    Avec le soutien de la République, le Général Leia Organa mène une courageuse résistance. Elle cherche désespérément à retrouver son frère Luke et à obtenir son aide pour rétablir la paix et la justice dans la galaxie.

    Leia a envoyé son plus audacieux pilote pour une mission secrète sur Jakku, où un ancien allié a découvert un indice des allées et venues de Luc. . . . »

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité