Pikachu change de nom, un mouvement de protestation s’organise !

Pokémon Pikachu

Pour nous occidentaux, Pikachu est Pikachu. Et il le restera à jamais parmi les nombreux Pokémon. Mais à Hong Kong, les choses sont plus complexes, surtout depuis que Nintendo a décidé de rebaptiser le plus célèbre des Pocket Monster. Explications.

Les jeux très attendus Pokémon Sun et Moon seront publiés en Chinois traditionnel et simplifié. Jusqu’à présent, Chine, Hong Kong et Taïwan avait chacun droit à des traductions différentes, reflets des différences linguistiques et culturelles. Mais avec deux jeux, les choses vont changer, comme l’explique Zheping Huang pour Quartz :

Maintenant Nintendo veut les unifier : Pokémon en Chine sera officiellement appelé 精靈寶可夢, ou Jingling Baokemeng en Mandarin (que l’on pourrait traduire par « esprit Pokémon »). Avant, à Hong Kong, c’était 寵物小精靈 (« petits esprits animaux ») et à Taïwan, c’était 神奇寶貝 (« bébés magiques »).

Ce renommage a un gros impact à Hong Kong, où c’est le Cantonais, et non le Mandarin, qui est considéré comme la langue commune :

Pikachu était originellement traduit en 比卡超 (Bei-kaa-chyu) à Hong-Kong. Maintenant, il s’appelle 皮卡丘 (Pikaqiu). Même si ce nom a l’air similair au nom générique Pikchu (comme il a toujours été appelé en Chine et à Taïwan), il se lit Pei-kaa-jau en Cantonais, ce qui n’a pas du tout la même consonance.

La position du Cantonais étant aujourd’hui assez menacée face au Mandarin – certains s’inquiétant même que la langue disparaisse assez rapidement -, et face à ce sentiment fort envers la traduction originale, de nombreux fans Hong-kongais de Pokémon ont protesté contre ces changements, notamment sur la page Facebook de Nintendo Hong-Kong. Certains en appellent au boycot, d’autres se sont même rassemblés devant le Consulat Japonais, chantant à qui voulait les entendre le générique en Cantonais… Une pétition a aussi été lancée, mais Nintendo semble s’accrocher à ce nouveau nom.

Tags :Via :Kotaku
Dernières Questions sur UberGizmo Help

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité