iPhone 7 : Qu’est-ce donc que cette histoire d’iPhone Pénis ?

Batterie iPhone 7

Non, il n'y a pas de faute de frappe, nous parlons bien d'iPhone et de pénis. Le iJoujou a fait des émules et tout particulièrement à Hong Kong. Pour autant, le processeur A10 Fusion n'est pas responsable de l'excitation générale, le "souci" viendrait plutôt de la langue du pays, le Cantonais.

Ce langage est pour le moins subtil et comme tous les dialectes, regorge d’insultes… Il est également connu de tous que la prononciation est on ne peut plus importante, c’est précisément à ce moment que la nouvelle devient intéressante. Le Monde Magazine a mis le doigt sur un amusant retournement de situation…

Le nombre « 7 » prononçait en Cantonais signifie « pénis » en argot… Il n’en fallait guère plus pour que la campagne publicitaire devienne virale et ne déclenche un paquet de plaisanteries de la part de la population. Ce n’est pas la première fois que les marques ou même les films font face à ces problèmes de traduction… Pour n’en citer que quelques uns : Le Sprout D’HP ou encore le cas Saw 6 pour la France.

Il s’agit de s’adapter, ce qui n’est pas toujours évident pour des marques et flagships de ce calibre. Ainsi donc, pour certains, l’iPhone 7 est donc devenu l’iPhone Pénis… Pas sûr que la nouvelle soit au goût d’Apple.

Tags :Sources :le monde magazine (édition weekend)
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. La frustration vient de l’envie, et l’envie vient du désir.
    Si tant de petits jeunots sont frustrés, c’est que ce produit ne doit pas être si mal.
    Du coup j’en veux un aussi…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité