Le fansub – le sous-titrage réalisé par des fans – jugé illégal aux Pays-Bas

jugement

Avec un peu de chance, peut-être parlez-vous plusieurs langues. Mais il est impossible de les apprendre toutes pour pouvoir comprendre anime, films et séries TV. Il faut en passer par le doublage, ou le sous-titrage. Pour ce dernier, ce sont souvent les fans qui œuvrent, une pratique baptisée fansub et jugée illégale aux Pays-Bas.

Un groupe néerlandais baptisé Free Subtitles Foundation a récemment attaqué en justice le groupe anti-piratage BREIN. Celui-ci œuvrait depuis quelque temps à faire supprimer des sous-titres, autres traductions, réalisés par des fans.

Pour la cour néerlandaise tout du moins, il semblerait que le fansub, réalisé sans la permission des ayants-droit, soit assimilé à une violation de copyright. Une décision qui pourrait tout à fait faire jurisprudence pour d’autres affaires similaires à venir, dans d’autres pays du monde.

Si vous aimez traduire ce genre de contenu, sachez que Netflix a lancé tout récemment un vaste programme de traduction pour ses films et séries. YouTube propose aussi à sa communauté de traduire ses vidéos. Espérons que cette décision de justice ne condamne pas définitivement le fansub, il reste très apprécié notamment chez les amateurs de dessins animés japonais.

Tags :Via :Ubergizmo
Dernières Questions sur UberGizmo Help
  1. L’annonce de Netflix s’adresse à des traducteurs professionnels, et non amateurs. Relisez-la mieux. Je cite : « If you’re a professional subtitler interested in taking the test… »

  2. Les gars qui pleurent parce que le fansub c’est mal, que ça fait « perdre » de l’argent, lorsqu’il n’y aura plus du tout de fansub, les même branquinoles pleureront encore plus, et pourquoi, tout simplement parce qu’ils se servent du fansub pour savoir quelle série est appréciée, et laquelle non, pour pouvoir acheter les droits et les revendre/diffuser, sauf que s’il n’y à plus rien, bah ils font crever les fond de tiroir pour acheter, sans savoir si cela va leur rapporter un petit copec. Bien joué les gars continués comme ça, vous avez encore tout compris !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Publicité